ça n'est pas du joli!

ça n'est pas du joli!
разг.
(ça n'est pas du joli! [тж. c'est du joli!, en voilà du joli!])
1) вот так история!, хорошенькая история!

La mercière m'a donné des renseignements sur la maison. Ça n'est pas du joli. (O. Mirbeau, Le journal d'une femme de chambre.) — Лавочница дала мне подробные сведения об этой семье. Нечего сказать, хорошего было мало.

- Et le règlement, fils de pouilleux, qu'en fais-tu? Si tout le monde se mettait à en faire autant dans l'armée française, ça serait du joli! (B. Cendrars, La Main coupée.) — - А как же устав, сукин ты сын, как ты его соблюдаешь? Если бы все во французской армии поступали как ты, хорошенькая была бы история!

2) дело скверное!, дело дрянь!, это постыдно!, это отвратительно!

Swann interloqué reprit: - "Je ne sais si ce fut ignorance ou panneau, écrit Saint-Simon", il voulait donner la main à mes enfants. Je m'en aperçus assez tôt pour l'en empêcher. Mon grand-père s'extasiait déjà sur "ignorance ou panneau", mais Mlle Celine [...] s'indignait déjà: - Comment? vous admirez cela? Eh bien! C'est du joli! (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — Сванн был озадачен: - "Не знаю, что это было, - как пишет Сен-Симон, - оплошность или подвох", но только Молеврье вознамерился протянуть руку моим детям. Я вовремя это заметил и предотвратил. Дедушку привело в восторг выражение: "оплошность или подвох". Но мадемуазель Селин пришла в негодование: - Как вы можете этим восхищаться? Что с вами? Да это просто отвратительно!

- c'est pas joli, joli

Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "ça n'est pas du joli!" в других словарях:

  • joli — joli, ie [ ʒɔli ] adj. • XIIIe; jolif, jolive 1175; probablt de l a. scand. jôl, nom d une grande fête du milieu de l hiver 1 ♦ Vx Qui est agréable par sa gentillesse, son enjouement. ⇒ aimable. Coquet, élégant. Subst. « Qu à son âge il sied mal… …   Encyclopédie Universelle

  • Ce n'est pas joli, joli — ● Ce n est pas joli, joli se dit d une action condamnable …   Encyclopédie Universelle

  • joli — joli, ie (jo li, lie) adj. 1°   Qui marque la vivacité, l esprit, la gaieté ; ce sens, qui est le primitif, a vieilli. •   [Il dit] Que Pline est inégal, Térence un peu joli, RÉGNIER Sat. X.. •   Je meure, ton humeur me semble si jolie, Que tu me …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • joli — JOLI, [jol]ie. adj. Gentil, agreable. Il ne se dit guere que de ce qui est petit en son espece, & qui plaist plustost par la gentillesse que par la beauté. Un joli enfant. une jolie fille. une jolie personne. Elle n est pas belle, mais elle est… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • pas — 1. (pâ ; l s se lie : un pâ z allongé) s. m. 1°   Action de mettre un pied devant l autre pour marcher. 2°   Pas, en termes d escrime. 3°   Les premiers pas. 4°   Faux pas. 5°   Pas, en termes de danse. 6°   Pas, en termes militaires. 7°   Pas,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • JOLI — IE. adj. Gentil, agréable. Il ne se dit guère que De ce qui est petit en son espèce, et qui plaît plutôt par la gentillesse que par la beauté. Un joli enfant. Une jolie fille. Une jolie personne. Elle est plus jolie que belle. Elle n est pas… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Joli OS — Capture d écran de la version 1.2 de Joli OS Famille GNU/Linux Type de noyau Monolithique État du p …   Wikipédia en Français

  • Joli Fond — Basse Terre (La Réunion) Pour les articles homonymes, voir Basse Terre (homonymie). Le quartier de Basse Terre est situé dans la périphérie de la commune de Saint Pierre et compte environ 8000 habitants. Il a la particularité d’être à la fois… …   Wikipédia en Français

  • Mont-Joli — Pour les articles homonymes, voir Mont. Mont Joli Notre Dame de Lourdes …   Wikipédia en Français

  • Mont-joli — Localisation de Mont Joli dans la MRC de La Mitis …   Wikipédia en Français

  • Le Joli mai — est un film documentaire français de Chris Marker sorti en 1963, avec texte de Chris Marker dit par Yves Montand. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Récompenses …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»